“标点”妙用拾贝

●江苏南通西公园中学（邮：226006）  葛德均

 

标点符号除了能够分节断句、表达语气之外，还有其它妙用。下面是笔者于书海滩头拾得的几只有趣的“标点贝壳”，联缀成串，以飨读者。

含蓄蕴藉的标点书信

法国著名作家雨果完成了《悲惨世界》的手稿后，便将其寄给了出版社，好久不闻讯息，于是他给出版社写了一封信，内容只有一个标点符号：“？”。出版社很快回了信，内容也只有一个标点符号：“！”。不久，《悲惨世界》出版了，轰动了整个欧洲文坛，而这“标点书信”的轶事也流芳至今、脍灸人口了。

雨果和出版社的“标点书信”妙就妙在别出心裁，巧用问号和感叹号的修辞功能来传递信息，“尽在不言中”，含蓄蕴藉，耐人寻味。

新颖别致的标点评语

古今中外，文学评论中有很多文学评语，有的竟用标点符号来评述作家和作品，真是独辟蹊径、独运机杼。挪威戏剧家易卜生著有《娜拉》一剧，在剧中鲜明地提出了妇女解放的问题，但对娜拉出走后的出路没有能够指明方向，所以苏联的列维陀夫评论说：“易卜生是个天才的问号（？）”。英国剧作家萧伯纳采用辛辣的讽刺笔触，针砭时弊，揭露了上层社会的种种丑恶，使统治贵族惊恐万状，惶惶不可终日，而平民百姓却感慨无限，愤愤起来斗争，因此列维陀夫称萧伯纳是“一个伟大的惊叹号（！）”。我国伟大的文学家、思想家、革命家鲁迅，他一生奋斗，不断探索，从一个旧民主主义者转变成为一位共产主义战士。因此，著名学者唐弢评鲁迅是：“一个伟大的句号（。）”。

这些标点评语，不仅言简意赅，新颖别致，而且耐人寻味，达到了出神入化的地步。

形象生动的标点传记

美国心理学家巴尔肯曾举办过一次“青年宴会”，他叫与会者每人写一篇简短的自传。有个年轻人满脸沮丧地交给他一份自传，却只有三个标点：一个破折号（——），一个感叹号（！），一个句号（。）。年轻人凄然地解释：一阵横冲直撞，落个伤心自叹，到头来只有完蛋。巴尔肯听了，大不以为然，立即在这个自传上加了三个标点：一个顿号（、），一个省略号（……），一个问号（？）。他热情地鼓励这个自暴自弃的青年：青年时期是人生的一个小站，道路漫长，希望无边，岂不闻浪子回头金不换？

在这个简洁的传记中，六个标点都是形象生动的比喻，恰当地展示了人物的思想、感情和经历，特别是巴尔肯加上的标点，真是巧夺天工，妙笔生花。

转危为安的标点救星

传说清朝西太后时有个书法家，他献呈西太后一幅古诗：“黄河远上白云间/一片孤城万仞山/羌笛何须怨杨柳/春风不度玉门关”，谁料不慎，把其中的一个“间”字写掉了，西太后大怒，认为这是愚弄她不懂诗文。书法家被这“欺君之罪”吓坏了，急中生智，说他写的字幅是根据王之涣的诗意而改的词：“黄河远上/白云一片/孤城万仞山/羌笛何须怨/杨柳春风/不度玉门关”，西太后见他说得有理，只好作罢，并赐酒压惊。

那个书法家在大祸临头之际，将原诗巧妙断句，实际上就是标点符号发挥了作用，转危为安，起死回生，“化腐朽为神奇”。可以这样说，是标点符号救了书法家的命。

威力神奇的标点武器

解放战争中，国共两党谈判，国民党方面有个代表传给我党的周恩来同志一张纸条，写着“对牛弹琴”几个字，意在讥讽共产党。周恩来同志接过纸条，不动声色，只是在其上加上了两个标点，成了：“对。牛弹琴！”国民党代表看到后，自感没趣，十分尴尬与狼狈。

周恩来同志对敌人的谬论，只字未改，仅仅加了两个标点，就巧妙地回击了敌人。这小小的标点符号，如同精巧的炮弹，有着神奇的威力，是战斗的武器。

意趣横生的标点魔术

唐代诗人杜牧的绝句《清明》云：

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有，

牧童遥指杏花村。

这首诗清新隽永，富有天然情趣。只要我们将其稍作标点更动，便是一篇优美的散文、一首玲珑的小词、一部精巧的短剧。

改成散文：

清明时节，雨纷纷。路上，行人欲断魂。借问：“酒家何处有？”牧童遥指：“杏花树。”

改成小词：

清明时节雨，

纷纷路上行人。

欲断魂。

借问酒家何处？

有牧童，

遥指杏花树。

改成短剧：

[清明时节。雨纷纷。路上。]

行人：（欲断魂）借问酒家何处有？

牧童：（遥指）杏花树！

你看，这里的标点符号，简直就是魔术师手中的魔杖，变幻莫测，意趣横生，逗人开怀，引人入胜。巧妙的是：不管是诗，还是散文、词、剧，万变不离其宗，它们的主题、感情、意境基本一样，真可以说是“无巧不成书”了。